INTRODUCTION TO AMAZON TRANSLATE EĞİTİMİ

Çok dilli içeriği yapay zekâ ile ölçeklendirin

gerçek zamanlı ve toplu çeviri, özel terminoloji ve entegrasyon başlıklarında laboratuvar odaklı 2 günlük uygulamalı program

Bu eğitim, Amazon Translate ile sinir ağı tabanlı makine çevirisi hizmetini kullanmayı anlatır. TranslateText ile gerçek zamanlı çeviri, S3 üzerinden toplu çeviri işleri, otomatik dil algılama, özel terminoloji (CSV/TMX), Active Custom Translation, resmî/gayr…

2 gün Temel Seviye Online / Yüz Yüze / Hibrit Sertifikalı

Eğitim Hakkında

Translate ile sinir ağı tabanlı makine çevirisi, terminoloji ve toplu çeviri iş akışları

Bu eğitim, Amazon Translate ile sinir ağı tabanlı makine çevirisi hizmetini kullanmayı anlatır. TranslateText ile gerçek zamanlı çeviri, S3 üzerinden toplu çeviri işleri, otomatik dil algılama, özel terminoloji (CSV/TMX), Active Custom Translation, resmî/gayriresmî ton ve küfür maskeleme, belge çevirisi, Lambda, Comprehend ve Polly ile entegrasyon, maliyet ve kalite değerlendirmesi uygulamalı işlenir.

Süre ve Format

2 Gün. Her gün dört modül; her modülde altı konu başlığı, canlı gösterim ve uygulamalı laboratuvar.

Seviye

Temel Seviye — gerçek zamanlı ve toplu çeviri, özel terminoloji ve entegrasyon konularını kapsayan uygulamalı eğitim

Öğrenme Metodu

Bulut hesabında konsol ve CLI ile adım adım laboratuvarlar yapılır, ardından kısa senaryo çalışmalarıyla pekiştirilir.

Neden Bu Eğitim?

🎯Hızlı Yerelleştirme

Web ve uygulama içeriğini saniyeler içinde çok dile çevirirsiniz.

🛠️Marka Tutarlılığı

Özel terminoloji ile ürün ve marka adlarının doğru çevrilmesini sağlarsınız.

🔍Ölçekli İşleme

Toplu çeviri işleriyle büyük belge arşivlerini otomatik çevirirsiniz.

Anahtar Konular

Amazon Translate eğitimiAWS makine çevirisiTranslate özel terminolojiActive Custom TranslationAWS NMTçok dilli içerikAWS yapay zeka servisleriTranslate Lambdayerelleştirme otomasyonu
“Dil engelini kaldırmak, pazarı büyütmenin en kısa yoludur.”

Ön Koşullar

Eğitimden verim almak için faydalı olacak bilgi ve ortam gereksinimleri

1
Temel Bulut Bilgisi

Bulut hizmet modelleri, bölge ve erişilebilirlik bölgesi kavramlarına genel aşinalık yeterlidir.

2
Programlama Temeli

Python ile temel API çağrısı ve JSON bilgisi faydalıdır.

3
Çalışma Ortamı

Güncel tarayıcı ve kararlı internet bağlantısı olan bir bilgisayar gerekir; laboratuvarlar için bir bulut hesabı veya kum havuzu ortamı kullanılır.

4
Komut Satırı

Terminalde temel gezinme ve JSON çıktısı okuma alışkanlığı laboratuvarları hızlandırır.

Eğitim İçeriği

Programın gün gün akışı aşağıdadır. Bir güne tıklayarak o günün modüllerini ve içeriklerini görebilirsiniz.

Günün hedefiKatılımcı çeviri API'sini kullanır ve özel terminoloji tanımlar.
Modül 1
Makine Çevirisi Kavramları
  • Nöral makine çevirisi (NMT) ve kural tabanlıdan farkı
  • Translate'in desteklediği diller ve dil kodları (tr, en, de)
  • Kullanım alanları: e-ticaret, destek, belge, altyazı
  • Çeviri kalitesi ve BLEU gibi metrikler
  • Dil çifti ve kaynak/hedef dil seçimi
  • Fiyatlandırma: karakter bazlı
Modül 2
Gerçek Zamanlı Çeviri
  • TranslateText API ve boto3 örneği
  • Otomatik kaynak dil algılama (auto)
  • Karakter limiti ve metin bölme stratejisi
  • Ton ayarı: Formal ve Informal
  • Profanity masking (küfür maskeleme)
  • Brevity ayarı ve çıktı biçimi
Modül 3
Özel Terminoloji
  • Terminology dosyası: CSV ve TMX biçimleri
  • Marka ve ürün adlarını çevirmeme (do-not-translate)
  • Terminology yükleme ve sürümleme
  • Birden fazla terminoloji ve öncelik
  • Alan adı ve büyük/küçük harf duyarlılığı
  • Terminoloji uygulama testi
Modül 4
Belge Çevirisi
  • TranslateDocument ile TXT, HTML, DOCX
  • Biçim koruyarak çeviri (HTML etiketleri)
  • Boyut limitleri ve hata durumları
  • Altyazı (SRT/VTT) için çeviri yaklaşımı
  • Cümle bölme ve bağlam kaybı sorunları
  • Çıktı kalite kontrolü
Günün hedefiKatılımcı toplu çeviri ve entegrasyon hattı kurar.
Modül 1
Toplu Çeviri
  • StartTextTranslationJob ve S3 giriş-çıkış klasörleri
  • IAM veri erişim rolü
  • Desteklenen biçimler: text/plain, html, docx, xlsx, pptx
  • İş durumu izleme ve CloudWatch
  • Hata raporu ve başarısız dosyalar
  • Çok dile aynı anda çeviri
Modül 2
Active Custom Translation
  • Paralel veri (parallel data) ile özelleştirme
  • Parallel data CSV/TSV/TMX hazırlama
  • ACT ile standart çeviri kalite farkı
  • Özelleştirme maliyeti ve kullanım
  • Terminoloji ve ACT birlikte kullanımı
  • Değerlendirme: örnek set ile karşılaştırma
Modül 3
Entegrasyon Örnekleri
  • S3 olayı → Lambda → Translate otomatik çeviri
  • Comprehend ile dil ve duyarlılık analizi
  • Polly ile çevrilen metni sese dönüştürme
  • Transcribe → Translate altyazı hattı
  • Web sitesi yerelleştirme akışı
  • Chat uygulamasında gerçek zamanlı çeviri
Modül 4
Kalite, Güvenlik ve Maliyet
  • İnsan gözden geçirme (post-editing) süreci
  • Hassas veri ve KVKK değerlendirmesi
  • Verinin model eğitimi için kullanılmaması ayarı
  • VPC endpoint ve IAM ile erişim
  • Karakter maliyeti hesaplama ve önbellekleme
  • Bulut çeviri ile profesyonel çeviri ayrımı

Eğitim Kazanımları

Program sonunda katılımcılar:

✅
Çeviri API'si

TranslateText ile gerçek zamanlı çeviri yapabilirsiniz.

🔧
Dil Algılama

Otomatik dil algılama ile kaynak dili belirleyebilirsiniz.

📊
Terminoloji

CSV ve TMX terminoloji dosyalarıyla marka adlarını koruyabilirsiniz.

🔐
Ton Kontrolü

Formal/Informal tonu ve küfür maskelemeyi ayarlayabilirsiniz.

🚀
Belge Çevirisi

HTML ve DOCX belgelerini biçimi koruyarak çevirebilirsiniz.

🧩
Toplu İş

S3 üzerinden çok dilli toplu çeviri işi başlatabilirsiniz.

📈
Özel Çeviri

Parallel data ile Active Custom Translation modeli oluşturabilirsiniz.

🛡️
Otomasyon

S3, Lambda ve Translate ile otomatik yerelleştirme hattı kurabilirsiniz.

Kimler İçin Uygundur?

  • Çok dilli içerik üreten web
  • uygulama ve müşteri destek ekipleri
  • geliştiriciler
  • içerik yöneticileri için uygundur

Sıkça Sorulan Sorular

Bu eğitim kimler için uygundur?
Çok dilli içerik üreten web, uygulama ve müşteri destek ekipleri, geliştiriciler ve içerik yöneticileri için uygundur.
Türkçe destekleniyor mu?
Evet, Türkçe desteklenen dillerdendir; eğitimde Türkçe-İngilizce çeviri örnekleri çalışılır.
Çeviri kalitesi nasıl artırılır?
Özel terminoloji, parallel data ve insan gözden geçirme süreci birlikte kullanılır.
Kodlama gerekir mi?
Konsol ve basit Python örnekleri yeterlidir.
Sertifika veriliyor mu?
Katılım ve başarı koşulunu sağlayanlara Digital Vizyon Akademi Katılım ve Başarı Sertifikası verilir.

Sertifikalandırma

Bu eğitim Digital Vizyon Akademi Başarı Sertifikası ile tamamlanır.

Eğitim başında “Ön Test”, bitiminde “Son Test” uygulanarak gelişim ölçümlenir. Değerlendirme formunu dolduran katılımcılar sertifikalarını alır. Sertifikanızın geçerliliğini Sertifika Sorgulama sayfasından doğrulayabilirsiniz.

Örnek Sertifika d Digital Vizyon AKADEMİ KATILIM SERTİFİKASI Bu sertifika [Katılımcı Adı Soyadı] adlı katılımcının aşağıdaki eğitim programını başarıyla tamamladığını belgeler. Introduction to Amazon Translate Eğitimi Sertifika Kodu DV-2026XX00 Tarih 27.10.2026 Yetkili İmza DV AKADEMİ

Eğitim Bilgileri

Süre2 gün
SeviyeTemel Seviye
FormatOnline / Yüz Yüze / Hibrit
Sertifika✓ Var
Hemen Bilgi Al
İlgili Eğitimler

Bu Eğitimle Birlikte Tercih Edilenler

Bulut Bilişim TemelleriCompTIA Cloud+ (CV0-004) Eğitimi
Bulut Bilişim Eğitimleri

CompTIA Cloud+ (CV0-004) Eğitimi

4 günİleriOnline / Yüz Yüze / Hibrit

CompTIA Cloud+ CV0-004 eğitimi: bulut mimarisi, ağ ve depolama, güvenlik, Terraform, CI/CD, Kubernetes, izleme, DR, FinOps ve sorun giderme.

Detayları Gör →
Bulut Bilişim TemelleriCompTIA Cloud+ : Cloud High Availability & Scaling Eğitimi
Bulut Bilişim Eğitimleri

CompTIA Cloud+ : Cloud High Availability & Scaling Eğitimi

2 günİleriOnline / Yüz Yüze / Hibrit

Cloud+ yüksek erişilebilirlik ve ölçekleme eğitimi: SLA hesabı, çok AZ mimari, yük dengeleme, otomatik ölçekleme, Kubernetes HPA, DR ve kaos denemeleri.

Detayları Gör →
Bulut Bilişim TemelleriCompTIA Cloud+ Certification Prep Course Eğitimi
Bulut Bilişim Eğitimleri

CompTIA Cloud+ Certification Prep Course Eğitimi

3 günOrtaOnline / Yüz Yüze / Hibrit

CompTIA Cloud+ Certification Prep Course eğitimi: Cloud+ CV0-004 alanlarının tamamını (mimari, güvenlik, dağıtım, operasyon, DevOps, sorun giderme). Uygulamalı

Detayları Gör →
Bulut Bilişim TemelleriCompTIA Cloud+ Eğitimi
Bulut Bilişim Eğitimleri

CompTIA Cloud+ Eğitimi

3 günOrtaOnline / Yüz Yüze / Hibrit

CompTIA Cloud+ eğitimi: Bulut ortamlarının tasarımı, dağıtımı, güvenliği, işletimi ve sorun giderilmesini kapsayan CompTIA Cloud+ yetkinlik yelpazesi. Uygulamal

Detayları Gör →
Bulut Bilişim TemelleriCompTIA Cloud+: Authentication and Authorization in the Cloud Eğitimi
Bulut Bilişim Eğitimleri

CompTIA Cloud+: Authentication and Authorization in the Cloud Eğitimi

2 günOrtaOnline / Yüz Yüze / Hibrit

CompTIA Cloud+: Authentication and Authorization in the Cloud eğitimi: Bulutta kimlik doğrulama ve yetkilendirme: IAM, federasyon, MFA, RBAC/ABAC. Uygulamalı pr

Detayları Gör →
+90 (501) 369 40 14 WhatsApp [email protected] LinkedIn